Comments on: Grosse erreur de traduction http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/ Le blogue d'une cyberentrepreneure Thu, 27 Jan 2011 20:51:18 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= By: Citron http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-110 Citron Thu, 27 Jan 2011 20:51:18 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-110 Vraiment marrant, en effet! Je suis d'accord avec toi Anouk. J'ai aussi mon petit musée personnel, et mes meilleures perles proviennent des pays asiatiques. Les petits billets qu'on retrouve dans les biscuits chinois sont également des sources géniales. J'en ai d'ailleurs plusieurs dans ma collection. Vivement l'humour! Vraiment marrant, en effet! Je suis d’accord avec toi Anouk. J’ai aussi mon petit musée personnel, et mes meilleures perles proviennent des pays asiatiques. Les petits billets qu’on retrouve dans les biscuits chinois sont également des sources géniales. J’en ai d’ailleurs plusieurs dans ma collection.

Vivement l’humour!

]]> By: anouk http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-73 anouk Fri, 08 May 2009 16:56:20 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-73 C'est une manie de traducteur, comme il y en a dans chaque métier; ça a plutôt à voir avec l'humour que la fierté. Ceci dit, l'humour c'est très personnel, et vous n'êtes pas obligé de l'apprécier. C’est une manie de traducteur, comme il y en a dans chaque métier; ça a plutôt à voir avec l’humour que la fierté. Ceci dit, l’humour c’est très personnel, et vous n’êtes pas obligé de l’apprécier.

]]> By: mag http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-72 mag Fri, 08 May 2009 16:45:02 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-72 il faut n'avoir rien à faire pour collectionner les erreurs de traduction des autres et en plus comme une fierté pour son petit musée personnel...........sans commentaires il faut n’avoir rien à faire pour collectionner les erreurs de traduction des autres et en plus comme une fierté pour son petit musée personnel………..sans commentaires

]]> By: anouk http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-71 anouk Thu, 07 May 2009 10:25:52 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-71 @mogore: Hé oui. "Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?" On dirait: "Hours of fun spent cleaning" @mogore: Hé oui.

“Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?”

On dirait: “Hours of fun spent cleaning”

]]> By: Mogore http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-70 Mogore Thu, 07 May 2009 09:43:08 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-70 Héhé, la traduction est vraiment littérale ? Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ? Héhé, la traduction est vraiment littérale ?
Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?

]]>