Comments on: Grosse erreur de traduction http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/ Le blogue d'une cyberentrepreneure Mon, 03 May 2010 19:00:35 +0000 http://wordpress.org/?v=abc hourly 1 By: anouk http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-73 anouk Fri, 08 May 2009 16:56:20 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-73 C'est une manie de traducteur, comme il y en a dans chaque métier; ça a plutôt à voir avec l'humour que la fierté. Ceci dit, l'humour c'est très personnel, et vous n'êtes pas obligé de l'apprécier. C’est une manie de traducteur, comme il y en a dans chaque métier; ça a plutôt à voir avec l’humour que la fierté. Ceci dit, l’humour c’est très personnel, et vous n’êtes pas obligé de l’apprécier.

]]> By: mag http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-72 mag Fri, 08 May 2009 16:45:02 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-72 il faut n'avoir rien à faire pour collectionner les erreurs de traduction des autres et en plus comme une fierté pour son petit musée personnel...........sans commentaires il faut n’avoir rien à faire pour collectionner les erreurs de traduction des autres et en plus comme une fierté pour son petit musée personnel………..sans commentaires

]]> By: anouk http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-71 anouk Thu, 07 May 2009 10:25:52 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-71 @mogore: Hé oui. "Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?" On dirait: "Hours of fun spent cleaning" @mogore: Hé oui.

“Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?”

On dirait: “Hours of fun spent cleaning”

]]> By: Mogore http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-70 Mogore Thu, 07 May 2009 09:43:08 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-70 Héhé, la traduction est vraiment littérale ? Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ? Héhé, la traduction est vraiment littérale ?
Comment dit-on des heures de plaisir passées à nettoyer en anglais ?

]]> By: Pierre-Luc http://anoukhebert.com/2009/04/grosse-erreur-de-traduction/comment-page-1/#comment-69 Pierre-Luc Thu, 23 Apr 2009 17:11:19 +0000 http://anoukhebert.com/?p=141#comment-69 Hahaha!! C'est vraiment excellent! Hahaha!!

C’est vraiment excellent!

]]>