anoukhebert.com Le blogue d’une cyberentrepreneure

Je suis tombée récemment sur une vieille photo d’un produit que j’avais acheté pour mes enfants, il y a environ 7 ans. Je l’avais prise parce que je n’en revenais pas… Voyez par vous-même.

Ma mère était traductrice professionnelle. Elle collectionnait d’ailleurs les erreurs de traduction pour son petit musée personnel. Bref, on magasinait ensemble une journée et on est tombées sur ce jeu pour enfants qui avait l’air intéressant.

Grosso modo, ça ressemble à des “peanuts” qu’on met dans les boîtes d’expédition contenant des objets fragiles. Faites de maïs, elle collent ensemble dès qu’on les mouille un peu, et ça fait un super jeu de construction pour les petits.

Mais c’est quand on a lu le côté français de la boîte que le fun a commencé. Au début, on ne comprenait pas, ça semblait tellement énorme comme erreur de traduction…

Mais pourtant, c’était bien vrai : non seulement, ils ont été sous-presse avec un titre qui dit exactement le contraire de l’original anglais, mais en plus, on doit s’attendre à des « des heures de plaisir passées à nettoyer ».

Me semble ouais! Tout un argument de vente! (Duh, genre, style, comme la dernière chose à dire à des parents… tsé)

En tout cas, on s’était bien marrées